【課堂點名🙋🏻🙋🏻‍♂️為何舉手答有】

其實，舉手答：「有」，這是俄文字 ес...

【課堂點名🙋🏻🙋🏻‍♂️為何舉手答有】

其實，舉手答：「有」，這是俄文字 есть 的翻譯。

戰時紅軍士兵常有去無回，當一場戰役結束後，長官會在部隊點算倖存戰力。此時存活下來的士兵就會回答：「有」，這個字在俄文中另一層意義是「存在」，來證明自己還活著。

但這如何從遙遠的俄蘇，滲入臺灣人的生活呢？種種複雜的面向，我們從文學的世界來了解...

http://research.sinica.edu.tw/chen-hsiang-yin-russian-soviet-literature/

---